Thứ năm, 21/6/2012 | 11:32 GMT+7
Chia sẻ bài viết lên facebook Chia sẻ bài viết lên twitter Chia sẻ bài viết lên google+ |
Thứ năm, 21/6/2012 | 11:32 GMT+7

William làm gì với khoản tiền thừa kế

The Duke of Cambridge turns 30 today – and inherits the princely sum of £10m. We asked a collection of wealth managers how they would advise the heir-to-the-throne to invest. Like his father before him, Prince William is a keen polo player. One adviser suggested he indulges his hobby and buys a top-rated polo pony.

Giống như cha mình, Hoàng tử William cũng là một vận động viên polo cự phách. Một cố vấn đã đề nghị anh dùng một phần trong khoản thừa kế 10 triệu bảng của mình để đầu tư cho môn thể thao yêu thích.

The whole Royal Family shoot, so brace of shotguns – which are free from capital gains tax – would be a good investment. Between the war Purdeys and especially pairs sell for £100,000 plus. A pair each made for both the Duke and the Duchess would cost around £500,000.

Súng bắn đạn ghém cũng được cho là một khoản đầu tư có lời, bởi món đồ này được chính phủ Anh miễn thuế. Một cặp súng được thiết kế cho Công tước và Công nương thường có giá vào khoảng 500.000 bảng Anh.

The young Royals may be happily ensconced in Anglesey for now, but using some of the money to acquire a mortgage-free property in a prime London postcode around the corner from Buckingham Palace would be savvy. He could pick up a 6-bedroom house in Kensington for around £9m today.

Vị hoàng tử trẻ tuổi hiện tại có thể cảm thấy hạnh phúc với những công việc tại đảo Anglesey, nhưng sử dụng một phần trong số tiền để đầu tư cho bất động sản tại khu vực gần Điện Buckingham sẽ là một lựa chọn thông minh. Công tước có thể chọn một căn nhà có 6 phòng ngủ tại Kensington với mức giá khoảng 9 triệu bảng. 

If Prince William likes sailing, which his grandfather did (Prince Philip had a modest Sigma 38), one adviser recommends a 62 foot Oyster sailing yacht, which would give space for friends and an eventual family, and cost £1m.

Một chiếc du thuyền trị giá khoảng một triệu bảng Anh có thể khiến Hoàng tử William quan tâm. 

Prince William is patron to a number of charities, including Centrepoint which provides housing and support for homeless young people. A charitable donation has tax benefits too.

Hoàng tử là người bảo trợ cho một số tổ chức từ thiện. Việc quyên góp tài sản sẽ giúp William nhận được nhiều quyền lợi từ chính phủ.

Your average 30 year old would still be saddled with student loans. On the off-chance Prince William did not fund his own education, a windfall of £10m should help to wipe his credit rating clean.

Các sinh viên cũng rất hy vọng hoàng tử sẽ dành một phần trong 10 triệu bảng thừa kế để tài trợ cho giáo dục.

Although always welcome in the royal box at the home of English rugby, the Princes have been known to attend Twickenham incognito. A pair of season tickets would ensure he never missed a game, while a box will cost £40,000 plus VAT.

Chắc chắn vợ chồng hoàng tử sẽ chi một khoản không nhỏ trong số tiền thừa kế để thỏa mãn niềm đam mê thể thao của mình.

The next decade of the Prince's life will surely bring new financial challenges. Investing for the long term is sound advice for any 30 year old – there may be school fees to pay before long.Hargreaves Lansdown recommend investing in the Invesco Perpetual High Income fund, PSigma Income and JO Hambro UK Equity Income. Choosing to accumulate income now will result in a better return for your investment later.

Các chuyên gia khuyên William và Kate nên đầu tư vào quỹ Perpetual High Income, PSigma Income và JO Hambro UK Equity Income, để có được sự đảm bảo về mặt tài chính. Lựa chọn để tích lũy thu nhập hiện tại sẽ tạo điều kiện cho việc đầu tư và thu lợi nhuận trong tương lai.

Quỳnh Hoa (Ảnh: Telegraph)

 
Sáng thứ tư giữa trung tâm Seoul, một nhóm tình nguyện viên đang mời mọi người thắt các dải ruy băng vàng lên những sợi dây làm từ rơm. Trên ruy băng là các dòng nhắn được viết nắn nót bằng tay "Tôi đang đợi", "Hãy trở về nhé". 
Trước vụ chìm phà Sewol của Hàn Quốc, thế giới từng ghi nhận hàng chục vụ tai nạn phà thảm khốc khiến nhiều người vĩnh viễn nằm lại đáy biển.
Chung kết cuộc thi tiếng hát du học sinh Việt Nam cuối tuần qua diễn ra tại thành phố Melbourne, Australia, quy tụ 13 giọng ca xuất sắc từ nhiều trường đại học.