Pháp cấm sử dụng từ ‘e-mail’

Thuật ngữ tin học bằng tiếng Anh này giờ đây sẽ không được sử dụng trong các công cụ liên lạc chính thức tại Pháp, bao gồm văn bản, lời nhắn, Internet và bản thân các bức thư điện tử. Quy định mới cũng sẽ áp dụng đối với tất cả nhân viên nhà nước trong các giao dịch liên quan.

Ủy ban thuật ngữ và từ mới thuộc Bộ Văn hóa Pháp trước đây mấy năm từng cấm sử dụng từ "Walkman" và nay quy định bắt buộc sử dụng từ "courriel" thay thế cho e-mail. Đây là một từ tiếng Pháp pha tạp bắt nguồn ở Canada, đất nước mà ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh và tiếng Pháp.

Tuy nhiên, chưa chắc quy định về việc áp dụng từ này - viết ngắn gọn của cụm từ "courrier electronique," (thư điện tử) sẽ được dân chúng hưởng ứng vì cách gọi e-mail đã được sử dụng rộng rãi tại châu Âu nhiều năm qua.

Quyết định của Ủy ban trên sẽ chủ yếu chỉ có hiệu lực đối với cộng đồng nói tiếng Pháp. Tuy nhiên, những người này thật ra lại khoái kiểu ngôn ngữ nửa Anh nửa Pháp, đại loại như ‘le meeting’ hay ‘le cash’.

Phan Khương (theo ZDNet)