Ấn Độ xây dựng chương trình bản ngữ cho máy tính

Ở Ấn Độ, các máy tính chỉ sử dụng tiếng Anh đang đẩy hàng trăm triệu người vào tình thế khó khăn. Tuy nhiên, theo báo cáo của các chuyên gia, Ấn Độ đang phát triển các chương trình dùng tiếng bản ngữ.

Vấn đề bắt nguồn từ bàn phím, do có sự khác biệt lớn giữa ngôn ngữ Ấn Độ và tiếng Anh khi viết và đọc trên máy tính. Do vậy, bàn phím phải được thiết kế với một phần mềm đặc biệt sao cho các phím chữ đó có thể tạo ra chữ cái của Ấn Độ.

Hầu hết các chương trình ngôn ngữ của Ấn Độ được sử dụng trên Windows của Microsoft. Nhưng khách hàng trong khu vực đòi hỏi có các phần mềm thay thế có thể chạy trên các hệ điều hành khác.

Viện Công nghệ Ấn Độ và Trung tâm Công nghệ Phần mềm Quốc gia đã xây dựng hệ thống ngôn ngữ Tamil và Hindi miễn phí, hoạt động trên hệ điều hành Linux. Bước đột phá này đã tạo hy vọng mới cho 90% người dân Ấn Độ không viết và đọc tiếng Anh, tình trạng bất đồng ngôn ngữ kỹ thuật số đang dần được xoá bỏ.

Minh Thi (theo BBC)