Từ điển tiếng Anh giải nghĩa các nhắn tin ngắn

Bạn có biết cụm từ “GR8 news -- txt MSGS r now in the COD” nghĩa là gì không? Hẳn bạn sẽ thấy lúng túng. Trong từ điển, cụm từ này được viết đầy đủ là “Great news -- text messages are now in the Concise Oxford Dictionary'' (Tin vui -- các nhắn tin hiện có trong Từ điển Viết tắt Oxford).

Chỉ riêng ở Anh, hàng giờ có hơn một triệu nhắn tin ĐTDĐ được gửi đi. Đối với hàng triệu thanh niên, chữ viết tắt trong các nhắn tin ngắn giờ đây trở thành ngôn ngữ thứ hai. Vì vậy, Từ điển Viết tắt Oxford quyết định bổ sung ngôn ngữ tốc ký trong lần xuất bản mới nhất, được ra mắt hôm thứ năm. Từ điển này dành riêng một mục để chuyên giải nghĩa các nhắn tin ngắn.

“Sự bùng nổ của dịch vụ nhắn tin ngắn cho thấy đã đến lúc phải coi ngôn ngữ nhắn tin là một bộ phận của tiếng Anh”, Giám đốc xuất bản từ điển, Judy Pearsall, nói.

Sau đây là một vài ví dụ có trong từ điển: BBLR có nghĩa là be back later (trở lại sau) và HAND - have a nice day (chúc một ngày vui vẻ).

Ngoài ra, từ điển còn bổ sung một số từ mới, được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, chẳng hạn như minger (để chỉ người không hấp dẫn hoặc khó ưa); chowhound (người tham lam); và tweenies (những đứa trẻ cố tỏ ra già dặn hơn tuổi).

Thu Trà (theo Reuters, 13/7)