Tặng độc giả tiểu thuyết 'Tình ơi là tình'

Tuần này siêu thị sách www.sahara.com.vn tặng độc giả cả nước 10 cuốn “Tình ơi là tình”. Tác phẩm của Elfriede Jelinek - nhà văn Áo đoạt giải Nobel 2004, dịch giả Lê Quang chuyển ngữ.
> 'Tình ơi là tình' bị 'phê' vì trung thành với nguyên tác

Bìa cuốn "Tình ơi là tình".

Sách là câu chuyện về hai cô gái mới lớn mơ ước lấy được ông chồng để yên tấm thân. Một cô yêu phải một gã béo ích kỷ và một cô vớ phải một thằng đần độn còn ích kỷ hơn. Cô may mắn lấy được kẻ đã ngủ với mình làm chồng, cô kém may mắn hơn phải đứng đường để lấy tiền nuôi con. Sách làm ta khóc khi một cô gái 16 tuổi phải chịu những vụ cưỡng hiếp tập thể mà chồng cô là một trong những hung thủ, khi một cô gái phải đến quán rượu để kêu nài cha của con mình lấy mình. Một câu chuyện cũ - quá cũ vậy mà Jelinek đã “mở mắt” cho chúng ta. Cuộc sống là như thế đấy: trần trụi, bẩn thỉu, hài hước. Tình yêu là như thế đấy: toan tính, ích kỷ, may rủi. Đạo đức là thế đấy: ai to mồm hơn, khỏe mạnh hơn sẽ có quyền kết án kẻ yếu thế và rủi ro hơn. Nhưng đó vẫn là một cuộc sống mà tất cả đều đang phải sống.

Trong lời vinh danh khi trao cho Elfriede Jelinek giải Nobel văn chương năm 2004, Ủy ban Nobel nhấn mạnh: “Theo lời Hegel, đàn bà là sự mỉa mai của xã hội. Thông qua những trang viết của bà, truyền thống phụ nữ dị giáo được thịnh hành và nghệ thuật văn chương được mở rộng. Bà không thương lượng với xã hội hay với thời đại của mình, bà cũng chẳng thích nghi với độc giả. Nếu văn học theo định nghĩa là một sức mạnh không uốn mình trước bất cứ điều gì, thì trong thời đại chúng ta, bà là một trong những đại diện chân chính nhất của nó”.

Để nhận được quà tặng, xin mời độc giả trả lời những câu hỏi sau:

1. "Tình ơi là tình" được dịch giả Lê Quang chuyển ngữ từ ngôn ngữ nào sau đây?

a. Tiếng Anh.
b. Tiếng Pháp.
c. Tiếng Đức.

2. Tác phẩm nào sau đây của Elfriede Jelinek đã được dịch ra tiếng Việt?

a. Kỳ án ánh trăng.
b. Cô giáo dương cầm.
c. Không thể chuộc lỗi.

3. Nghề nghiệp chính của dịch giả Lê Quang là?

a. Nhà văn.
b. Kỹ sư xây dựng.
c. Kiến trúc sư.

Độc giả bấm vào đây để tham gia. Tiêu đề thư ghi rõ "Nhan sach Tinh oi la tinh" (tiếng Việt không dấu). Thời hạn nhận thư từ 7/5 đến 10/5. Trong thư, độc giả cần cung cấp đầy đủ địa chỉ và số điện thoại để tòa soạn gửi quà tặng.

H.L.