Thứ sáu, 31/8/2012, 11:38 GMT+7

Hàn Quốc tan hoang sau bão lớn

Cơn bão Bolaven khiến nhà sập, cây đổ, giao thông gián đoạn và 19 người chết tại Hàn Quốc trước khi di chuyển lên phía bắc.
> Bão lớn quét qua Hàn Quốc, ít nhất 16 người chết

It drove two Chinese fishing ships with a total crew of 33 aground off the southern coast of Jeju. Rescuers pulled a total of 12 people to safety, and six swam ashore.

Cơn bão đổ bộ vào Hàn Quốc hôm 28/8 với sức gió 144 km/giờ, mang theo mưa lớn và gió mạnh đến các khu vực phía nam và phía tây nước này. Gió mạnh đã đốn đổ nhiều cột đèn giao thông, bảng hiệu, phá vỡ nhiều nhà cửa và làm bật gốc cây. Ảnh: Yonhap

packed winds of 144 kilometres (90 miles) per hour at one time. it brought heavy rain and strong winds to southern and western areas. It toppled street lights and signs, shattered windows, uprooted trees and tore off shop signs

Một mảng thép lớn bị gió cuốn bay, đè bẹp chiếc ô tô ở Jeonju, cách thủ đô Seoul khoảng 200 km về phía nam. Tổng số người thiệt mạng vì bão Bolaven đến nay là 19 người. Ảnh: Yonhap

A fallen tree is seen in Jeongeup, about 280 km (174 miles) south of Seoul

Cây cổ thụ bật gốc ven đường ở Jeongeup, cách Seoul 280 km về phía nam. Ảnh: Yonhap

A man looks at part of a building which was blown off by Typhoon Bolaven in Mokpo, 310 kms south of Seoul

Một người đàn ông bất lực đứng nhìn ngôi nhà bị gió thổi tốc mái ở Mokpo, cách Seoul 310 km về phía nam. Ảnh: Yonhap

A beach covered with equipment used for abalone farming is seen in the aftermath of Typhoon Bolaven in Wando, about 360 kms south of Seoul

Bãi biển ở Wando, cách Seoul 360 km, bị phủ kín bởi các thiết bị nuôi bào ngư bị sóng đánh. Ảnh: Yonhap

A wave breaks along a bridge over the sea off the port city of Busan

Cây cầu ở thành phố cảng Busan chông chênh giữa những cơn sóng lớn. Ảnh: Yonhap

An arrivals signboard at Gimpo Airport in Seoul shows all flights from domestic origins have been cancelled

Hàng trăm chuyến bay ở sân bay Gimpo, Seoul đều bị hủy bỏ để đảm bảo an toàn. Ảnh: Yonhap

The wreckage of a Chinese ship is washed up onto the shore after it slammed into rocks off the coast of Jeju

Hai tàu đánh cá của Trung Quốc với tổng cộng 33 ngư dân đã bị sóng lớn đánh dạt vào bờ biển phía nam Jeju. Đội cứu hộ đã cứu được 12 người, 6 người bơi vào bờ. 9 thi thể được tìm thấy hôm qua, trong khi 6 người vẫn mất tích.

Việc tìm kiếm các nạn nhân buộc phải dừng lại do nguy hiểm nhưng sau đó vẫn được tiếp tục, bất chấp sóng lớn. 10 thợ lặn và một trực thăng đang tham gia việc tìm kiếm cứu nạn. Trong hình là xác con tàu đánh cá của Trung Quốc sau khi bị cơn bão đánh dạt vào bãi đá ở Jeju. Ảnh: Yonhap

A 77,000-tonne bulk carrier which broke in two is seen off the port of Sacheon, about 300 kms southeast of Seoul

Tàu lớn trọng tải 77.000 tấn cũng bị sóng đánh vỡ làm đôi, trôi dạt ở phía ngoài cảng Sacheon, cách Seoul 300 km về phía đông nam. Một cơn bão khác có tên Tembin hôm qua tiếp tục đổ bộ bờ biển phía nam Hàn Quốc, làm hai người chết. Bão Tembin có sức gió 83 km/giờ, mang theo lượng mưa hơn 150 mm đến nhiều khu vực của nước này và dự kiến sẽ suy yếu dần trong hôm nay. Ảnh: AFP

Bão Bolaven đã di chuyển lên phía Triều Tiên. Bão đốn đổ hàng trăm cây, phá hủy đường dây điện, làm 3 người chết, khiến hơn 3.300 người mất nhà cửa và phá hủy khoảng 110 tòa nhà. Thiệt hại do bão gây ra ở Triều Tiên dự kiến sẽ còn tăng lên. Ảnh: AFP

Anh Ngọc

20 người