Thứ tư, 15/8/2012, 16:18 GMT+7

100 ngày tổng thống của Putin

Tròn 100 ngày trở lại ghế tổng thống ở điện Kremlin, ông Vladimir Putin đã để lại dấu ấn trong nhiều hoạt động về cả đối nội và đối ngoại.
> Tuần đầu tiên trở lại điện Kremlin của Putin
> Putin phấn khích vì võ sĩ Nga

Tuesday marks the first 100 days since the inauguration of Vladimir Putin as Russian president on May 7. It was his third inauguration ceremony

Hôm qua, ngày 15/8, đánh dấu 100 ngày ông Vladimir Putin trở lại điện Kremlin. Ông chính thức tuyên thệ, nhậm chức tổng thống Nga nhiệm kỳ thứ ba hôm 7/5.

On the day of his inauguration Vladimir Putin took part in a gala match of the Russian Amateur Ice Hockey League versus a Legends of Russia team. Vladimir Putin took to the ice as part of the amateur league team

Ngay sau lễ nhậm chức, tân tổng thống Nga trở lại sàn đấu hockey trong màu áo của đội nghiệp dư và giành chiến thắng.

On June 1 in Berlin Russian President Vladimir Putin and Federal Chancellor of Germany Angela Merkel held talks in which they discussed the development of bilateral relations as well as international issues

Ngày 1/6, nhà lãnh đạo Nga và Thủ tướng Đức Angela Merkel đã có cuộc thảo luận tại Berlin về quan hệ song phương cũng như các vấn đề quốc tế.

Also on June 1, Vladimir Putin arrived in Paris on a working visit, where he held talks with French President Francois Hollande.

Cùng ngày, ông bay sang Paris và tổ chức hội đàm với người đồng cấp Pháp Francois Hollande.

On June 5 Vladimir Putin made a two-day visit to China, where he held talks with the General Secretary of the Communist Party of China Hu Jintao

Ngày 5/6, ông Putin bắt đầu chuyến công du hai ngày đến Trung Quốc, nơi ông hội đàm với Chủ tịch Hồ Cầm Đào.

On June 18, on the sidelines of the G20 summit in Los Cabos, Putin held his first meeting as the new Russian president with U.S. President Barack Obama.

Bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 tại Los Cabos, ngày 18/6, tổng thống Nga đã lần đầu hội đàm với Tổng thống Mỹ Barack Obama kể từ khi quay lại điện Kremlin nhiệm kỳ thứ 3.