Kính gửi bác Tuy Can, Chân thành cảm ơn bác đã tin tưởng nhờ tôi dịch giùm. Tuy nhiên, bác hiểu sai ý tôi hoàn toàn. Tôi đã nói rằng những từ bác dùng trong bài viết bằng tiếng Việt đã đầy đủ ý nghĩa và những từ đó không ...    

Kính gửi bác Tuy Can, Chân thành cảm ơn bác đã tin tưởng nhờ tôi dịch giùm. Tuy nhiên, bác hiểu sai ý tôi hoàn toàn. Tôi đã nói rằng những từ bác dùng trong bài viết bằng tiếng Việt đã đầy đủ ý nghĩa và những từ đó không phải tạm dịch từ tiếng Anh mà phải mở ngoặc thêm từ tiếng Anh (2 từ: yếu tố kết nối và tinh thần đồng đội). Chính vì bác không dịch được từ theatrical rumba sang một từ tiếng Việt hoàn toàn đủ nghĩa nên trước đó bác đã giải thích, và như thế đã là hợp lý. Hoặc bác dịch tạm bằng một từ nào đấy không phải là từ chuyên môn chuẩn thì hãy mở ngoặc ghi rõ thêm từ tiếng Anh. Kính chào bác. Chúc sức khỏe.    

Một đặc trưng làm cho bóng đá trở thành môn thể thao vua vì ẩn trong nó là yếu tố “bất ngờ”. Hai trong nhiều những yếu tố “ tồn tại khách quan “ làm nên bất ngờ đó là “ĐỊNH MỆNH” & “MAY MẮN”. “ĐỊNH MỆNH” đó là điều ...    

Một đặc trưng làm cho bóng đá trở thành môn thể thao vua vì ẩn trong nó là yếu tố “bất ngờ”. Hai trong nhiều những yếu tố “ tồn tại khách quan “ làm nên bất ngờ đó là “ĐỊNH MỆNH” & “MAY MẮN”. “ĐỊNH MỆNH” đó là điều chính xác nhất dành cho đội tuyển Argentina vào lúc này.

Trong vòng 24 năm qua kể từ khi lên ngôi vô địch tại Mexico 86 với cánh chim đầu đàn là Maradona, đội tuyển này vẫn luôn tìm lại kiếm chiếc vương miệng của mình tại mỗi kỳ world cup, nhưng khi mà niềm tin của người hâm mộ dành cho đội tuyển này đang ở mức cao nhất (như một con chiên với niềm tin vô tận vào chúa) thì là lúc niềm tin đó sụp đổ một cách nhanh chóng như thể nó được tạo nên bởi những lâu đài cát. World cup 2006, Argentina là một đội tuyển được giới chuyên môn đánh giá là đồng đều nhất, một huấn luyện viên lão luyện nhưng vẫn dừng bước trước đội bóng Đức sau loạt đấu sung đầy may rủi mặc dù họ là những người mở tỉ số. Cá nhân tôi thì cho rằng đội tuyển này có tính cách của 1 anh chàng ‘thông minh’ và ‘láu cá’ trong xã hội, nếu ai đã từng xem đội tuyển nay thi đấu thì đồng ý với tôi về điểm này. “ ĐỊNH MỆNH “ đó là thứ đã, và đang đe dọa giấc mơ vô địch world cup của đội tuyển này.

Và muốn vượt qua được định mệnh đó thứ mà họ còn thiếu đó là: MAY MẮN. “ MAY MẮN “ là yếu tố không thể nào thiếu trên con đường tới ngôi vương.Trận chung kết Euro 2008, Đức là đội bóng có nhiều pha dứt điểm ăn bàn rõ rệt hơn Tây Ban Nha (2 pha sút bóng chạm cột dọc), nhưng chỉ cần 1 phút lóe sáng của Torres cuối trận (đập chân hậu vệ Đức), bóng vào lưới và đó là vừa đủ để Tây Ban Nha lên ngôi vô địch trong 1 ngày mà may mắn đã thuộc về họ. “ MAY MĂN “ là thứ mà cả nước Anh đang đi tìm ở đâu đó và cũng là lý do để họ biện minh rằng họ đã không có để có thể đi tiếp trên con đường chinh phục ngôi vương lần này.

Có “ MAY MẮN “ và bước qua “ ĐỊNH MỆNH “ thì chúng ta có gì, hơn lúc nào hết hãy hỏi người Hà Lan và Tây Ban Nha vào lúc này. Braxin và Hà Lan, Nếu bạn là Fan của Braxin bạn sẽ trải qua các cảm xúc này: sung sướng (khi Robinho mở tỉ số), hụt hẫng (khi Melo đốt lưới nhà), tiếp đó là lo lắng, hi vọng và cuối cùng là thẫn thờ khi phải tin vào thực tế rằng Braxin phải về nước. Điều gì đã làm cho Melo từ một người hùng trở thành kẻ tội đồ trong chốc lát thế, điều gì sẽ xảy ra khi mà tỉ số có thể là 2-0 cho Braxin bất cứ lúc nào trong hiệp 1 trận đấu đó, tất cả chỉ có thể gói gọn rằng may mắn đã không thuộc về người Braxin, còn trong 1 ngày mà những người Hà Lan bay đã bước qua được định mệnh của họ bằng việc lần đầu tiên lọt vào bán kết World Cup sau những nỗ lực không mệt mỏi trong hiệp 2.

Cái cách mà Tây Ban Nha vượt qua Paraguay cũng vậy, 1 trận đấu kỳ lạ với 2 quả penaty hỏng vào cuối trận, bàn thắng đập 2 cột của Villa, người ta cũng chỉ có thể giải thích rằng chính May mắn đã giúp đội bóng xứ bò tót bước qua định mệnh của chính họ (lần đầu tiên có mặt tại bán kết World cup, và xóa cái dớp vua vòng loại của chính họ). Chúng ta hi vọng 2 đội tuyển này sẽ gặp nhau trong trận chung kết năm nay, đến lúc đó dù đội nào vô địch thì âu cũng là điều tất yếu dành cho ông vua mới của bóng đá thế giới - Vị vua đã vượt qua được “ ĐỊNH MỆNH “ và có nhiều “ MAY MẮN “ hơn.    

Bác Tuy Can viết hoàn toàn bằng tiếng Việt được rồi, không hiểu bác mở ngoặc dùng thêm vài từ tiếng Anh làm gì, vì mấy từ tiếng Việt đó cũng dễ hiểu mà, đâu phải là từ dịch từ tiếng Anh và không thể diễn đạt đúng ý.