Dù trông có vẻ tương tự, "fun" và "funny" có ngữ nghĩa và cách dùng hoàn toàn khác nhau.
Một anh chàng đến gặp bác sĩ và được hỏi: "Vậy là anh lo lắng đến nỗi rụng hết cả tóc à?".
> Tìm ra bệnh của chồng/ Phép lạ từ thang máy/ Giấu vịt trong quần
Một cô nói với bạn tham gia buổi tiệc tối: "Sao cháu còn nhỏ thế mà chị dám để cháu ở nhà, không sợ à?".
> Bố vợ và chàng rể/ Lời khuyên của mẹ/ Bé tí mà "hiểu biết"
Một thực khách tức giận gọi bồi bàn đến.
> Hình phạt cho thói lăng nhăng/ Bí quyết để chung thủy
Một người đàn ông sau khi kết hôn 10 năm quyết định mua cho vợ một chiếc váy.
> Lên thiên đường sớm hơn/ Chung thủy nhờ bộ râu/ Ngựa biết gọi điện
Hai nhân viên nhỏ to chuyện trò với nhau: "Này, sếp sắp về hưu thì phải!".
> Không cần giữ váy/ Đèn vẫn còn sáng/ Muỗi sống nhờ gì?
Hai cậu bé trò chuyện với nhau: "Này cậu, năm nay cậu mấy tuổi rồi thế?".
> Quát cô dâu đêm tân hôn/ Người từng ngủ với mẹ/ Ngủ như vợ chồng
Cháu nói với bà: "Bây giờ có ai đòi cắt cổ lột da, thì cháu cũng quyết không mặc váy ngắn ra ngoài đường!".
> Dữ hơn cọp/ Khó thay đổi cách xưng hô/ Ngủ cùng rắc rối
Một người phạm nhiều tội lỗi tày khi chết phải xuống địa ngục. Diêm vương bắt người này phải chọn một trong 18 hình phạt.
> Chuyện riêng tư vợ chồng/ Hơn thua/ Nguyên lý 'đàn trâu' của bợm nhậu
Hùng đang học lớp ba, viết thư cho bạn gái: “Lan ơi, mình thích cậu lắm, cậu có đồng ý lấy mình không?”.
> Bợm nhậu trở về/ Sĩ diện đàn ông/ Túy quyền
Nhân viên thú y đưa 3 viên thuốc lớn cho người chủ đến xin thuốc chống táo bón cho con lừa.
> Điều ước của gấu và thỏ/ Kiến đi tìm quần/ Cua bò thẳng
Bà góa phụ trẻ bảo con gái: "Này con gái, con lên nhà trên chào người ta đi. Người ta là Việt kiều Mỹ mới về thăm quê và muốn... biết mặt con".
> Sinh đẻ thời internet/ Sex là gì?/ Ngộ nghĩnh trẻ thơ
Một nữ ca sĩ phải đi biểu diễn ở xa. Trước khi đi, cô dán mảnh giấy ngoài hộp đựng nữ trang đề “Đây là đồ giả, đồ thật đang ở nhà băng”.
> Cấm yêu/ Tắt đèn cần gì mặc quần/ Có đáng để nuôi?
Hai cô gái nói chuyện với nhau: "Cậu có nhận thấy là mỗi lần tụ tập, phụ nữ hay nói về đàn ông không?".
> Quần lúc nào cũng tụt/ Tìm cách mắc bệnh/ Cứ tưởng chung bố
Hai anh chàng độc thân nổi tiếng chơi ngông gặp nhau: "Đi đâu mà tay xách nách mang lắm thứ thế?".
> Ngủ cùng rắc rối/ Quát cô dâu đêm tân hôn/ Hâm nóng bữa tối
Mẹ chồng bảo với nàng dâu mới.
> Đêm tân hôn với người điếc/ Sợ nhất điều gì?/ Quát cô dâu đêm tân hôn
Một người bước vào quán rượu: "Mang cho tôi một ly freak!".
> Dậy thì sớm/ Khôn quá/ Những đứa trẻ khôn sớm
Tại phòng kế hoạch hóa. Bác sĩ thốt lên: "Ai da, cô này lại đên. Sao cô lỡ nhiều vậy?".
> Vỡ đầu vì được tặng hoa/ Kiểu gì cũng phải mua/ Hoa hạnh phúc
Hai thợ săn sục sạo khắp cánh rừng giữa màn đêm.
> Tính toán của bà mẹ trẻ/ Lời khuyên của mẹ/ Sao ít thế?