Phần mềm dịch tiếng Ảrập miễn phí trên Internet

Trang web Yahoo được dịch sang tiếng Ảrập.

Muốn tìm hiểu về cái nhìn của thế giới Ảrập về các sự kiện nóng bỏng trên thế giới hiện nay, bạn có thể vào trang web của Al-Jazeera, đài truyền hình nổi tiếng của Qatar. Nhưng nếu bạn không biết tiếng Ảrập, một ngôn ngữ có hệ thống chữ cái hoàn toàn riêng biệt, sẽ chẳng có cách nào đọc được tin tại đó.

Vào tháng 10, công ty phần mềm Sakhr tại Cairo đã cho ra đời phần mềm miễn phí dịch tiếng Ảrập sang tiếng Anh và ngược lại trên trang web Ajeeb.com.

Nếu bạn đánh vào địa chỉ URL của một trang có tiếng Ảrập, hệ thống dịch thuật sẽ tự động chuyển ngôn ngữ của trang web sang tiếng Anh.

Công ty hy vọng rằng phần mềm sẽ mở cửa cho người Mỹ tìm hiểu những suy nghĩ của người Ảrập và ngược lại. Fahad Al-Sharekh, Giám đốc điều hành của Ajeeb.com nói: "Đây là bước khởi đầu cho một giải pháp tháo gỡ mọi hiểu lầm. Nó sẽ lấp khoảng cách giữa hai dân tộc".

Chương trình dịch thuật này được tung ra trong những tuần đầu Mỹ tiến hành chiến dịch tấn công Afghanistan. Khi đó, đài truyền hình Al-Jazeera thu thập các đoạn phim về tai họa mà người dân Afghanistan phải gánh chịu từ những trận bom oanh tạc của Mỹ và những cuộn video về Osama bin Laden. Những hình ảnh này được diễn tả dưới cái nhìn của người Ảrập, hầu như không có trong các phương tiện truyền thông của Mỹ.

Từ khi cho ra đời dịch vụ, Ajeeb đã thuê các nhà phiên dịch chỉnh sửa bản dịch của máy tính để cho chúng dễ hiểu hơn. Bằng cách đó, phần mềm dịch thuật có thể "học hỏi" qua những lần sửa chữa. Sau một thời gian, sự chính xác đã tăng lên đáng kể.

Minh Thi (theo CNN)