Gửi bạn Việt

Chắc bạn Việt mới làm quen với máy vi tính qua từ điển. Cho nên cái gì cũng phải dịch cho đúng nghĩa tiếng anh thì mới đạt chuẩn của bạn ấy :), Mà theo cái nghĩa của bạn ấy thì cái keyboard lại ra cái đàn piano, cái mouse lại ra con chuột :D. Còn lần đầu tiên tôi nghe portable là "tương thích nhiều hệ điều hành" sau 10 năm làm quen và 7 năm lập trình. Có điều bài viết của tác giả rất hay, hay ở chỗ là chắc lọc rất tốt những phần mềm thực sự cần thiết cho bất kỳ ai sử dụng máy tính để bàn mà công việc lại hay di chuyển.

( Vũ Lê )

Xin đóng góp thêm một trang chuyên về portable software

Hy vọng có ích cho mọi người. http://portableappz.blogspot.com/

( Trịnh Văn Đích - dichtv@yahoo.com )

Link vẫn còn sống!

Link vẫn còn sống mà! Tôi vẫn vào download bình thường có bị sao đâu?

( PHP - php@gmail.com )

Sao phải cứng nhắc

@ All: Sao phải cứng nhắc mà làm gì, dịch tiếng Anh còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố, đơn giản như ngữ cảnh, ngữ nghĩa và yếu tố dễ hiểu chứ đâu cần phải áp đặt kiểu hàn lâm thế.

@ binghia440vn: Link ở đó die bạn có thể tìm trên Google bằng cách sử dụng tên phần mềm đã được cung cấp cơ mà. 1 cái đích có thể đến bằng nhiều đường!

( Huấn - tuyenhuan.le@gmail.com )

Link die hết rùi!!!

Link die hết rùi!!!

( bi - binghia440vn@gmail.com )

Đúng là lạc đề, nhưng cũng vui!!!

Đọc mười mấy cái tiêu đề thôi cũng không thể nào mà nhịn cười được, mở vài tiêu đề đọc cho vui. Kệ, lâu lâu có cái gì đó tranh luận cũng hay chứ sao. Có cạnh tranh mới có phát triển chứ. Cho đóng góp xíu ý kiến "lạc đề" của tui nghen. Những phần mềm nhỏ gọn và tiện dụng thì đã quăng cho nó chữ "bỏ túi" được rồi, đâu cần tới phân tích chữ Portable làm gì.

( Duy - daiquytoc@yahoo.com )

Portable Apps all in one cho USB

Các bạn nào muốn download phần mềm bỏ túi all in one có thể tham khảo thêm ở trang PortableApps.com. Ở đó có rất nhiều ứng dụng cho bạn lựa chọn và đặc biệt là hoàn toàn miễn phí.

( H. Việt - viet122000@yahoo.com )

Portableapps.com

Bảo cac bro này. Vào đây mà lấy 1 cái suite về. http://portableapps.com/download. Cài vào USB mà sài. Khỏi phải cãi nhau.

( Khuong - ittv.tom@gmail.com )

Gửi: Vu Hoang Viet

Gửi: Vu Hoang Viet: Bạn nói là : "Phần mềm "portable" không thể dịch là "Phần mềm bỏ túi", cũng không mang cái ý nghĩa là không cần cài đặt. Portable ở đây có nghĩa là phần mềm này có thể sử dụng trên nhiều hệ điều hành khác nhau: Windows, Mac, Linux... còn việc nó được install thế nào là do cách đóng gói của người sản xuất phần mềm."

Cách định nghĩa này của bạn thật sai lầm. Portable application là những phần mềm đã được trích rút từ các phiên bản đã được setup hoàn chỉnh để có thể chạy trực tiếp trên hệ thống mà không cần phải cài đặt. Không có nghĩa là có thể chạy trên nhiều hệ điều hành!

( Andrea Tran - phuoctran@live.com )

Portable có thể dịch là "lưu động"

Thấy các anh nói chữ "portable" là "bỏ túi", chắc là lấy cái ý mà thôi, chớ không dịch sát nghĩa. Hay là lấy từ "lưu động" mà dịch! Lưu động cũng có nghĩa là dễ dàng mang đi được, không cần cài đặt.

( chanh tam - drogancintam@gmail.com )

Mấy bác này lạc đề quá

Mấy bác lạc đề quá, theo em bài viết này rất là hay và hữu ích, thiết thực với mọi người. Chả cần ý kiến ý gián gì với cái tiêu đề đâu, ông nào phát biểu lan man kệ ổng, cãi vã làm gì cho nó mệt.

( tran quang khai - mig8410@yahoo.com )

Portable có nghĩa là "bỏ túi", dịch quá sát nghĩa

Ông bạn Vũ Hoàng Việt nói một cái ai cũng nhào vô nói lại, thôi giờ đi giải nghĩa cho ông bạn. Đơn giản nhất, portable tiếng Anh nghĩa là có thể mang theo, xách tay, hoặc di động. Ở đây "bỏ túi" cũng phù hợp rồi. Giải nghĩa theo thuật ngữ Vi Tính. Tôi đố bạn copy nguyên 1 file photoshop vào USB (cứ do là USB 64 GB đi) rồi mang vào máy khác, nó có chạy không. Hên xui, vì cái photoshop không có register với máy tính(nghĩa là không cài đặt) nên có khi chạy có khi không. Portable không phải là cho tất cả hệ điều hành, nó chỉ có 1 số hệ thôi, nhưg portable thì bạn có thể cài file vào USB và bật lên ở bất cứ máy nào(cùng hệ điều hành portable đó chạy trên như .exe cho Win) vì nó không cần register hay install với máy. Còn phần mềm xài trên nhiều hệ điều hành thì tùy, có thể như vlc chạy đc trên win và cả Mac hay 1 số hệ chương trình nhỏ. Còn lại thì tất cả đều có chươg trình cho mỗi hệ điều hành vì Mac, Win,Linux đều chạy khác nhau.

( Khoa - swat_cop3@yahoo.com )

Portable hiểu là "bỏ túi" quá chuẩn rồi còn gì!

Tác giả đã để trong ngoặc kép rồi mà, Vu Hoang Viet! Cũng như Portable HDD, một loại ổ cứng di động sử dụng HDD 2.5", rất nhỏ để có thể "bỏ túi". "Bỏ túi" ở đây chính là sự tiện lợi của nó, chạy thẳng không cần cài đặt, và thường được lưu trong các thiết bị... bỏ được vào túi!

( Mr CS - vusontung_2610@yahoo.com.vn )

Photofiltre bản tiếng Anh

bạn huynd85 nói ko sử dụng đc bản photofiltre vì bản đó = tiếng pháp
mình share cho bạn link tiếng anh ^_^
cái này đơn giản gọn nhẹ dễ sử dụng rất hay
http://photofiltre.free.fr/utils/pf-setup-en.exe

( chuayeuk - chuayeuk@yahoo.com )

Không phải tất cả các hệ điều hành đều chạy được

Không phải tất cả các hệ điều hành đều chạy được đâu bác à, file exe chỉ chạy được trên windows thôi , mac và linux ko chạy được . Nếu muôn chạy được file exe trên các hệ điều hành mac và linux cần một phần mềm hỗ trợ riêng .

( Nguyen Bui Khoa - knguyen17@hotmail.com )

Có thể dịch là phần mềm bỏ túi

Portable: Đối với ý nghĩa về mặt công nghệ thông tin: là phần mềm có thể chạy mà không cần cài đặt hoặc cài xong rồi copy thư mục cài là có thể chạy. Có thể dịch là phần mềm bỏ túi vì đơn giản là nó có thể mang đi khắp nơi và quan trọng đối với các người làm CNTT như cái ví vậy.

( Nguyên - aaaa_nguyen@yahoo.com )

Theo tôi thấy dịch "bỏ túi" là rất hay

Chào Việt, - Theo tôi thấy dịch "bỏ túi" là rất hay. Nó nói lên đc một cái gì nhỏ gọn có thể mang đi mọi nơi, "bốc qua túi này, bỏ qua túi kia" mà không phải qua các thao tác cài đặt rườm rà (khi mượn máy người khác thì không thể cài đặt) - "click and play" không có nghĩa là không cài đặt: đứng từ khía cạnh end user thì đúng là không cần cài đặt bạn nhé, đối với dân kỹ thuật thì tôi không cần biết là khi click vào file nó sẽ cấp phát bộ nhớ, install các file nào lên máy. Bài viết này đơn giản là cho end user bọn tôi. - Theo bạn các phần mềm portable tức là chạy được trên nhiều HĐH thì cái này tôi mới nghe??? Nhưng mà nghe hơi hài.

( Tan Tai - tantai123@yahoo.com )

Vào google gõ như sau: define: portable software

Vào google gõ như sau: define: portable software "Portable applications can be run on any computer system with which they are compatible but typically require a specific operating system such as Microsoft Windows XP or above, certain version of a Linux distro, etc." Portable software mà chạy được trên nhiều OS như việt nói thì chắc là phần mềm do việt phát triển đang chạy như thế (đúng là có 1 số software có thể chạy nhiều OS, nhưng rất ít)

( Hoàng Anh - hoanganh@yahoo.com )

Không thể sử PhotoFiltre vì viết bằng tiếng Pháp

Tác giả có thể hướng dẫn tôi cách chuyển bảng tiếng Pháp sang tiếng Anh được không?

( HUy - huynd85@ymail.com )

Portable ở đây đúng là "phần mềm bỏ túi"

Tác giả không sai đâu bạn ạ. Portable ở đây đúng là "phần mềm bỏ túi" vì bạn có thể cho phần mềm đấy vào USB và mang đi sử dụng ở bất kỳ máy nào mà không cần phải cài đặt. Trên mạng có definition của portable software đấy.

( H. Việt - viet122000@yahoo.com )