Thứ tư, 27/6/2007, 12:06 GMT+7

10 gigabyte tí hon

Đây là những vần thơ phỏng theo bài đồng dao "10 người Anh- điêng bé nhỏ" trong cuốn tiểu thuyết trinh thám cùng tên của nữ văn sĩ Agatha Christie.

Ten little gigabytes
waiting in a line
one caught a virus
then there were nine.

Nine little gigabytes
holding just the date
someone jammed a write protect,
then there were eight.

Eight little gigabytes
should have been eleven
then they cut the budget
now there are seven.

Seven little gigabytes
involved in mathematics
stored in even larger prime
now there are six.

Six little gigabytes
working like a hive
one died of overwork
now there are five.

Five little gigabytes
trying to add more
plugged in the wrong lead
now there are four.

Four little gigabytes
failing frequently
one used for spare parts,
now there are three.

Three little gigabytes
have too much to do
service man on holiday
now there are two.

Two little gigabytes,
badly overrun
took the work elsewhere,
now just need one.

One little gigabyte,
system's far too small,
shut the whole thing down,
now there's none at all.

Mười gigabyte nhỏ
đang đứng trong hàng ngũ
virus cắn một chú
chỉ còn chín mà thôi.

Chín gigabyte nhỏ
vẫn chưa quên chuyện buồn
một chú lại đi luôn
vì kẹt vùng chống viết.

Tám gigabyte rên xiết
tưởng được thêm 3 chàng
nhưng ngân quỹ co vào
thế là chỉ còn bảy.

Bảy gigabyte nhỏ
chui vào phép toán khó
số nguyên tố rõ to
vậy là còn lại sáu.

Sáu gigabyte bé
như tổ ong bò vẽ
làm việc quá hăng say
khiến một chú tiêu ngay.

Năm gigabyte cay
muốn thêm nhiều nhiều nữa
nhưng cắm sai dây lửa
chỉ còn bốn mà thôi.

Số còn lại đơn côi
sức vóc ngày một đuối
một bị điều khỏi đội
về vị trí dự phòng.

Ba gigabyte còng
gồng mình cho hết việc
một phải đi điều dưỡng
để hai bạn ở nhà.

Hai gigabyte già
xác xơ vì quá mệt
một đi tìm chỗ mới
để đồng đội bở hơi.

Một gigabyte nhỏ
lo cả hệ thống to
cuối cùng máy nằm liệt
chẳng còn giga nào.

T.H. (theo Funtoosh)

Đóng góp bản dịch của bạn?

Link Site
 
Lien he quang cao