Xem 'Chuyện gia đình' tại sân khấu Idécaf

"Chuyện gia đình" một vở kịch Pháp nổi tiếng sẽ ra mắt vào tối 10 và 11/5 trên sân khấu Idécaf, TP HCM. Đây là vở kịch đầu tay của nhóm bạn người Pháp đang sống và làm việc tại Việt Nam, và nghề nghiệp của họ chẳng dính dáng gì đến sân khấu. Vé mời xem kịch nhận tại Idécaf. 

Gặp đạo diễn Scarlett Cramer Chevalllies khi Chuyện gia đình đang khẩn trương trên sàn tập tại Idécaf, chị tươi cười cho biết, đây là lần đầu tiên nhóm kịch Sân Khấu Nhỏ của chị ra mắt ở Sài Gòn nên cảm giác là rất hồi hộp.

Các diễn viên Pháp tập vở "Chuyện gia đình" trên sân khấu Idécaf. Ảnh: A.V.

Sân Khấu Nhỏ gồm 6 diễn viên Pháp nghiệp dư, được thành lập năm 2006, với sự hỗ trợ của Hội hữu nghị Pháp ngữ tại Việt Nam. Là đạo diễn vở kịch này nhưng nghề nghiệp chính của Chevalllies lại là luật sư. Các thành viên khác như André Gautier, Frédéric Gay, Nadège Simard... đều là nhiếp ảnh gia, thày giáo, kỹ sư. Tất cả họ đều có chung niềm yêu thích diễn xuất. 

Chevalllies cho biết, chị chọn vở Chuyện gia đình ra mắt khán giả Sài Gòn vì nội dung của vở phù hợp với nhịp sống hiện đại, mang nhiều nét hài hước, sâu sắc và cảm động. Một việc quan trọng mà nhóm phải gấp rút làm là nhờ các bạn Việt Nam chuyển ngữ kịch bản nổi tiếng sang tiếng Việt, để chạy phụ đề trong suốt vở diễn.

Vở kịch hai màn này xoay quanh những xung đột trong một gia đình. Vào tối thứ sáu nọ, hai vợ chồng Phillippe và Yolande, người em gái độc thân Betty cùng bà mẹ độc đoán của họ tụ họp tại quán rượu buồn tẻ của người anh cả Henri. Đó là sinh nhật của Yolande. Thế nhưng, mọi chuyện diễn ra không như mong đợi. Đó không phải là một buổi tối đoàn tụ êm ả, mà là dịp cho những chỉ trích, những lời bình phẩm về nhau của những người cùng chung một gia đình phát sinh.

Chuyện gia đình (Un air de Famille) của tác giả Agnès Jaoui và Jean-Pierre Barci ra đời vào năm 1994 và đoạt giải Molière dành cho vở kịch hay nhất năm 1995. Vở kịch này từng được đạo diễn Cédric Klapisch chuyển thể thành phim, và nhận giải Cesár cho kịch bản hay nhất.

Thoại Hà