Chúc mừng anh Đặng Nhật Minh

Phim "Bao giờ cho đến tháng mười" xứng đáng được đánh giá cao, tôi đã xem nhiều lần qua TV và rạp, lần nào tôi cũng rơi nước mắt. (Nguyen Tam)

Người gửi: Nguyen Tam

Phim Bao giờ cho đến tháng mười xứng đáng được đánh giá cao, tôi đã xem nhiều lần qua TV và rạp, lần nào tôi cũng rơi nước mắt. Xin chúc mừng đạo diễn Đặng Nhật Minh. Tôi cũng chia sẻ với đạo diễn về tình trạng bảo quản, lưu trữ phim của chúng ta quá kém, nên có thể một ngày nào đó sẽ mất đi những bộ phim hay và thế hệ sau sẽ không còn được xem để hiểu về những mất mát to lớn của dân tộc trong các cuộc kháng chiến.

Tôi cũng có một chút băn khoăn về tên tiếng Anh của phim. Tại sao lại dịch là "the tenth month"? Theo tôi hiểu "tháng Mười" trong tiếng Việt là muốn nói tới tháng của vụ mùa, vì trong phim có bài thơ "lúa chín trên cánh đồng giông bão"... Vì vậy nên dịch tên phim là "When October comes" sẽ chính xác hơn.